TransTools

TransTools tai Translator Tools lisää hyödyllisen joukon ilmaisia ​​käännöksiin liittyviä apuohjelmia Microsoft Wordiin, Exceliin sekä Visioon ja Autodesk AutoCADiin. Se nopeuttaa käännöksiä, tarkistaa, että käännökset ovat täydellisiä, lokalisoi numerot ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja näiden tehokkaiden sovellusten sisältä.

TransTools asensi itsensä Word-kopioomme oletuksena, mutta voimme asentaa sen Exceliin, Visioon ja AutoCADiin valintaruuduilla. Napsautimme Wordin työkalupalkissa Lisäosat ja valitsimme TransTools-valikon. Tästä valikosta voisimme suorittaa kielitarkistuksen, mukaan lukien korostettujen sanojen etsiminen ja poistaminen. Voisimme myös korvata useita kohteita ohjatun ponnahdusikkunan avulla, poistaa animaatioita, käyttää lokalisointityökalua numeroiden lokalisointiin, etsiä ja poistaa välilyöntejä, etsiä useita tekstiä ja määrittää apuohjelman muiden toimintojen ohella. Oletuskielet ovat venäjä ja englanti, vaikka voimme vaihtaa kumpaa tahansa laajoista avattavista luetteloista. Napsautimme ToDo-merkintää, joka tuotti valintaikkunan, jonka avulla voimme lisätä, poistaa ja muokata merkintöjä minkä tahansa asiakirjan tehtäväluetteloon. Tarjolla on myös täydellinen valikoima vaihtoehtoja Trados- ja Wordfast-käännöspalveluille. Siellä on jopa Erikoisvalikkokohta, jonka avulla voimme lisätä mukautettuja symboleja, kerätä grafiikkaa asiakirjoista, hallita kirjanmerkkejä ja paljon muuta.

TransTools on helppokäyttöinen. Korostimme vain tekstialueen ja valitsimme toiminnon TransTools-valikosta. Pidimme erityisesti lokalisointityökalusta, jonka avulla pystyimme korvaamaan kaikki desimaalipisteet tai tuhannet merkit paikallisesti relevanteilla vaihtoehdoilla Haku ja korvaa -valintaikkunan avulla tai manuaalisesti. Vaikka meillä ei ollut mahdollisuutta kokeilla sen CAT-yhteensopivia ominaisuuksia, olimme erittäin vaikuttuneita ominaisuuksista, joita TransTools lisää joihinkin maailman vilkkaimpiin ohjelmiin.