| Versio | 1.0.2 |
|---|---|
| Kustantaja | International Organization for Migration (IOM) |
| Julkaisupäivä | 14.1.2020 |
| Lisäyspäivämäärä | 14.1.2020 |
| Os vaatimukset | iOS |
| Vaatimukset | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Latauksia yhteensä | 0 |
| Hinta | Free |
Kuvaus
Migration Translation Application (MiTA) on Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kehittämä sovellus, jonka avulla Länsi-Balkanin muuttoliikkeen hallinnan virkamiehet voivat käyttää perustulkkauspalvelua ennalta määritetyillä ja tallennetuilla kysymyksillä ensimmäisen yhteydenoton yhteydessä siirtolaisia. MiTA:an sisältyvät alueen ulkopuoliset kielet ovat: arabia, farsi, pashto, urdu, kurdi, somali, ranska ja englanti. MiTA-sopimukseen sisältyvät Länsi-Balkanin kielet ovat albania, makedonia ja bosnia/montenegro/serbia.
MiTA:n tavoitteena on tarjota perusviestintä siirtolaishallinnon virkailijan (esim. rajavirkailijan) ja siirtolaisen välille heidän ensikontaktinsa aikana. Hakemukseen sisältyvillä kysymyksillä on tarkoitus helpottaa virkamiehen ja siirtolaisen välistä kommunikaatiota ensikontaktin aikana ja keskittyä maahanmuuttajan identiteettiin, lähtömaahan, matkareittiin ja välittömiin suojelutarpeisiin. Hakemusta ei tule käyttää virallisten maahanmuuttomenettelyjen aikana, joilla voi olla oikeudellisia ja menettelyllisiä seurauksia maahanmuuttajalle myöhemmissä vaiheissa (esim. viralliset lausunnot, turvapaikkahaastattelut, BIA-arvioinnit, haavoittuvuusarvioinnit). Pätevän tulkin tarjoama suora käännös kielellä, jota siirtolainen ymmärtää, on aina suosituin vaihtoehto siirtolaismenettelyissä ja olennainen osa suojeluherkkää muuttoliikkeen hallintajärjestelmää, joka varmistaa ja asettaa etusijalle maahanmuuttajien oikeuksien täyden kunnioittamisen.
MiTA on natiivi sovellus, joka toimii offline-tilassa. Sovellus ei säilytä, tallenna tai kerää siihen syötettyjä tietoja. Sovellus sisältää ominaisuuden, jolla syötetyt tiedot voidaan poimia paikallisesti mobiililaitteella tai sähköpostitse. Tämän sovelluksen on kehittänyt Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö EU:n rahoittaman IPA II -hankkeen Regional Support to Protection Sensitive Migration Managementin alaisuudessa Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
